Re-watching KungFu Panda 3 In Chinese: 1 Year On

Re-watching KungFu Panda 3 In Chinese: 1 Year On

About a year ago, I wrote a blog post about our experience going to the cinema and watching Kung Fu Panda 3… all in Chinese. We didn’t realise it was the Chinese version of the film until it started! You can check out my blog about it here:A Cinematic Surprise

Anyway, I said in my post that I would try and watch it again in one year and see how much more I could understand of it. So we successfully found the film on a Chinese website and we decided to watch it. And low and behold, I could understand about 60% of it!!!

This time round, I understood the storyline, most of the conversations and pretty much all of the jokes! The first time, I really had no idea what the storyline was about, and why the antagonist was so obsessed with finding Po. I didn’t understand pretty much any jokes, and I could only understand the gist of a sentence by a word I knew, such as ‘food’.

During the second time I watched it, I realised there were quite a few words which came up in the film were words that I have just learned in this semester of class!

The film also had Chinese subtitles so we can read the Chinese characters as we listen. I think pretty much every TV programme, film or drama will have Chinese subtitles. I think it’s because some older people actually have never learned the common Chinese language Mandarin; they have just been brought up learning their local dialect. So it makes it easier for them to understand what’s going on in the show. (I think this is the reason why, but I’m not 100% of it!)

But anyway, it was great seeing how much Chinese I’ve picked up in a year, and how I can actually understand the story! Now my speaking is still atrocious, but at least this shows me I’m improving in some area at least!

So I have to say I’m very proud of myself that I can understand this film now. It’s not a very difficult film with regards to the conversations and the words in it, but it’s a stepping stone at least.

I’ll have to find something else to watch and then in another year I’ll re-watch it and see how much I’ve improved.

再见

爱玲

Saying Goodbye To My Students

Having just finished my last day of work, I’ve sadly had to say goodbye to all of my students. I’ve been extremely lucky… most of my students were great. 1 boy was a bit of a pain, but I honestly never dreaded having to go in and teach a class. I know there are a lot of teachers in my campus with some horror students!

So because I had lovely students, that’s more of a reason why I’ll miss them! Also having to lie that ‘I’m leaving in a few weeks’ makes me feel bad. But if I stayed, I would have had to say goodbye to them in a few months time anyway though.

It was tough saying goodbye to the oldest student I had. When I moved to another campus, she moved with me. So I’ve had her for about 3 years I think. (She’s the one that calls me fat), but apart from that she was a brilliant and kind student!

After my last class her Mum and Dad came in, gave me a Prada gift of a small purse (Prada no less!) and we said our goodbyes. (I gave her a card but I felt bad that they gave me a quite expensive gift) I also got a picture of me and her together which is nice to keep! I think the whole family was sad about me leaving… but I know the teacher that will take over is super nice and I know my student will be fine with her.

She even shocked me when she sent me this:

Unfortunately my reading of handwritten characters isn’t the best so I need a Chinese person to help me translate some of it, but I’m so happy that she took the time and energy to write this for me. It’s so great to know that she enjoyed having class with me and that she felt comfortable with me.

It’s nice that you build this relationship with your students. I only had her once a week, but in that hour you do build a bond and relationship. She (and all my other students) knew they could joke in class and have a laugh with me. Once we just get a bit of work done as well!

Another one of my students who is 14years old also gave me a keyring! She is super nice. Her Mum and Dad said that their daughter liked me a lot and will miss me. I also got a photo with her and the Mum. It’s nice to hear these things… that I’ve had an impact on their lives, no matter how small it was!

It’s such a pity though that I had to leave them because of the company. I loved all my students and they definitely weren’t the reasons why I left. It really is a shame.

I remember when I finished my internship at the University that I taught at… I wondered will I ever see any of my students again. Unfortunately I haven’t seen any since. But I often wonder what they are doing or where they are. Maybe I pass them on the street all the time and I don’t even know it!

Thankfully I’ve gotten some of my students wechat number (sort of like whats app) so we can communicate by that. Some also said they would love to visit me in Ireland! That would be nice!

But anyway, I’ll miss them all. But at the end of the day I’d have to leave them one day…. just thought I would have them just a little bit longer…

再见

爱玲

 

Back To School Tomorrow! 我不要去! (I don’t want to go!!)

AAAGGHH….School.Tomorrow! Forget.Everything!

My Chinese has literally disappeared since not attending University. Today was the first time that I opened my books which we will use from tomorrow onwards. . and the first two characters are 从前 and I forgot what they meant. The first two characters!

So that’s definitely not a great start, plus it’s not even a difficult word! It means ‘previously;formerly;once upon a time’ by the way.

Also, getting up earlier than 9am has been a struggle for me lately… never mind having to get up at 7am! I think once this week is done I’ll be used to the early morning… it will also be good to get into a routine again!

Usually I’m really excited to be going back. But this time around not so much. I think it’s due to the fact that my last semesters teachers didn’t put too much pressure on us in class. My reading and writing teacher just went through the story, grammar and vocab, while I listened and took notes. It was an easy class and I knew she wouldn’t ask us anything.

Then my listening and speaking teacher spent most of the time chatting to us, so I wasn’t too worried about having to speak. Good for my listening though!

But now I’ll be having new teachers… and they might actually expect me to do some work in class!  Oh and talk Chinese!

Oh and I also have to laugh at our Chinese books sometimes. Some of the stories in them are quite strange! For previewing my text for tomorrows class, I found out that this weeks lesson is about a donkey which fell into a well…. obviously the owner has no idea how to get it out…. so he decides (because the donkey is old) that he’ll abandon it…. and fill the well with soil.

So he’s going to kill the donkey!!??!!

To me that’s an awful way to deal with this situation! haha I have no idea who came up with this story.

img_0622

The story in question

Thankfully though, the donkey found out what the owner was doing, and was clever enough to stand on the soil as they threw it in, so finally there would put enough soil in the well so that the donkey will be able to escape.

So, it ends well at least!

But I’d definitely find a new owner If I was the donkey!

img_0623

Poor donkey, nobody wants him

But anyway…. that’s the sort of thing we learn in Chinese class!

I wonder what other weird and wonderful stories I’ll be learning in the next few week!

再见

爱玲

 

Tackling Spanish

Tackling Spanish

For the past 1.5 years my head has been tortured with learning Chinese… now I’m not saying I don’t enjoy learning it, of course I do… just sometimes you need a break from all those thousands of characters once in a while!

Since meeting my boyfriend and visiting Mexico and his family, I’ve become more and more interested in learning Spanish. In Secondary school and Uni I chose to study French instead of Spanish, so I’ve literally had to start from the basics with Spanish. haha now that my French has completely disappeared, (not that there was much in the first place) I don’t think I’ll have any trouble mixing the two languages up!

I’ve started using an application called Anki, where it makes flashcards and what not for you… I’ve been using it for my Chinese also, but to be honest it’s very hard to use,for me anyway, it’s a bit too technical! I’ve ended up having to delete my whole Spanish deck of words and download it again, as I messed with the cards and didn’t know how to rectify it. So it does take some time to get used to and know how to use it properly.

In comparison to Chinese… I must say I remember the vocab much easier in Spanish. No characters to learn, no tones… just a straight up spanish word and thats it!

My pronunciation needs work on though, as I still pronounce letters like in English.. oh and the ‘r’ sound still annoys me.

And because my head is also in ‘Chinese mode’, whenever I see a Spanish phrase like ‘Does he want a t-shirt?’ and I need to think a second for the answer, instinctively the Chinese translation of it will enter my head.

But I have to say, when comparing the two languages.. I really do appreciate some things about Chinese. The grammar isn’t as tricky as say English or Spanish. There are no conjugations or gender specific words. The language is also a bit more concise.

What I also enjoy about Chinese are how words are literally translated:

fridge = ice box (bing  xiang/冰箱)

computer = electric brain (dian nao/ 电脑)

yogurt = sour milk (suan nai/酸奶)

And don’t get me started on the literal translations of animals!

dolphin = sea piglet (hai tun/海豚)

kangaroo= bag mouse (dai shu/ 袋鼠)

giraffe= long neck deer ( chang jing lu/ 长颈鹿)

These are just a few of the interesting translations!

I think every person studying Chinese gets a laugh when they find out the translation of different things in Chinese!

But anyway, back to Spanish!

As I’ve only been studying for about a week now, I know I’ve only barely touched the surface of this language. When I start to learn the grammar properly and the conjugations is when I might begin to tear my hair out!

Having had a week off from Uni, I’ve been studying more Spanish recently, so I’ll have to try and stick with it when Monday comes.

It’s nice though to be able to switch with the two languages…. I can have a break with Chinese but not feel bad, because I’ll be learning Spanish… I won’t feel lazy because I’m still technically learning!

So I suppose Chinese and Spanish has their own merits and why I like them!

再见

爱玲

University Time Once More

With summer flying by, I’m once again back at Uni. One of the reasons why it seems that it went so fast is because here I don’t finish until the end of June… whereas at home, colleges finish the end of May. So we got an extra month of holidays in Ireland. Here however, Chinese people get more holidays during Chinese New Year, and two months off during summer.

Having come back from travelling, studying Chinese had taken a break. Since Monday I’ve been back to Uni, so my studying is back underway again.

This semester we have decided to skip a level and move up to Level 5. Every level I’ve been in wasn’t exactly a struggle. I’d go in, learn and come back out. I knew I wasn’t really pushing myself.

That’s one of the reasons why I wanted to try 5. Plus doing all 10 levels would take 5 years….. so no thank you.

I’ve only had 2 days of class, but I know already It will be more difficult than before. Before, I understood everything that the teacher said and the Chinese she wrote on the board, and the grammar wasn’t too difficult either.

This time round, I don’t understand everything the teacher says… there are plenty of Chinese characters I don’t know…. oh and the grammar is tougher. Even the book content has jumped up a notch… with more difficult sentences and Chinese characters. I really need to preview everything before class now.

Only 6 of us moved to level 5 from our level 3 class, with some moving to 4. I’ve been with them since Level 2, so it’s a bit weird not being in the same class as them now.

And with every semester it seems as if my standard of Chinese is getting lower and lower. Level 2 my Chinese was better than most, 3… it was average… this time round… I feel it’s lower than a lot of peoples. But I suppose that just makes me realise that I need to continue learning.

I feel like my Chinese hasn’t improved at all, especially my speaking…. but then I remembered the first day we came to the school… we ended up going to the Level 5 classroom by accident. We asked the lady next to us what book she was using, as hers was different to ours.. and she showed us. Seeing all these Chinese characters made us quickly jump out of our chairs and head to our correct Level 1 classroom. At that time I knew zero characters… absolutely none.

Now, the teachers fills the whole board with characters which we have to read. Most of them I can read no problem… but it showed me that this time 1 year and a half ago, there was no way I could read them. . . so I suppose I did learn a lot since the time I started.

I’m just hoping in a few weeks time I’m not crying about how difficult this semester is!

再见

爱玲

 

 

Methods On Learning Chinese: Week 2

For last weeks meeting on how to learn Chinese more efficiently, we were introduced to a new systematic way of remember both tones and the pronunciation.

It sort of involves a memory palace, where sets of pinyin like ‘iong’ are put into either categories like men, women, animation characters, or gods.  So far, I’m still confused with how you go about trying to remember how each pinyin is represented by one of these categories, so this week’s lesson will explain to us in more detail how it works.

I think it’s very clever way of memorising Chinese. God know’s It has been difficult for me.

They also gave us Anki decks where we have to pick a picture of someone, say George Clooney, and match him with a sound like zh. That way you associate that sound with a person.

To me now it’s still all a bit confusing, but hopefully in tonight’s class it will all become clearer!

再见

爱玲

Don’t Want To Quit

As I keep saying, this Chinese really does do my head in sometimes. I put the effort in, but I just can’t see the results….

Some days I think ‘Whats the point??? Will I even use Chinese after learning it? Would I be better off just quit learning it and start learning Spanish instead?? Spanish will only take about 1 year to learn anyway.’

But this  thought keeps popping up:

‘I don’t want to quit’.

Like so many other people, I quit a lot of things when  I was younger; Speech & Drama, tin-whistle, flute, dancing, singing, karate (although I can’t remember) learning French, among other things. Now I regret quitting all those things. I’m jealous that so many Chinese students can play the piano, I wish I could play it. But I know I probably would have quit at some stage.

So now, with the Chinese, I’m old enough to have some self-discipline. I want to prove to myself that I can do it. I want to meet my French teacher one day and say to her ‘Yes I can speak fluent Chinese.’ (I was the worst at French and there were only 7 students in the whole class)

I don’t want to add Chinese to my long list of regrets.

So I’m going to keep trying and trying and even more trying to learn this seemingly impossible language. And maybe one day it will all just click into place for me.

I need to stay positive with it and stop pressuring myself to be better than what I am. I’m terrible for putting myself down, especially for Chinese.

I just keep thinking ‘In another year  I’ll know more Chinese then I do now.’ Which helps a bit.

再见

爱玲